"Eu te ordeno : levanta-te, tu que dormes!"

O que está acontecendo ?

Reina hoje um grande silêncio na Terra,
um profundo silêncio 

e uma enorme solidão.
Um profundo silêncio 

porque o Rei está dormindo.
A Terra tremeu e depois se acalmou,
porque Deus, em Sua carne, adormeceu e foi despertar 

os que há séculos dormiam.
Ele vai procurar Adão, nosso primeiro Pai, a ovelha perdida.
Ele quer visitar

 todos os que se encontram
nas trevas e na sombra da morte.

Ele que é, ao mesmo tempo, 

seu Deus e Filho,

vai para libertar, 

das dores e dos grilhões,

Adão e Eva, prisioneiros.

O Senhor marchou até eles, munido da Cruz, a arma de Sua vitória.

Quando O viu, Adão, o primeiro Homem, batendo aterrorizado em seu peito,
gritou para todos os outros: “Meu Senhor está conosco!” E o Cristo respondeu a Adão : “Eu estou no meio de vós.” 

“Desperta, tu que dormes, levanta-te dos mortos,
e o Cristo te iluminará.
Eu sou teu Deus, que para ti tornei-Me Filho.
Eu te ordeno : levanta-te, tu que dormes,
pois não te criei para que vivas aqui, acorrentado, na mansão dos mortos.
Levanta-te dentre os mortos : sou Eu vida para os mortos.
Levanta-te, obra das Minhas mãos ;
Levanta-te, Meu semelhante criado à Minha imagem.
Desperta-te e saiamos daqui.
Pois tu estás em Mim, e Eu em ti.
Levanta-te, partamos daqui.
O inimigo te fez sair do Paraíso ;
Eu não te colocarei mais no Paraíso, mas sobre um trono celeste.
Eu te afastei da simbólica árvore da vida ;
mas eis que Eu, que sou a Vida, torno-Me Um contigo.”

Antiga homilia para o Sábado Santo.

Tradução e Adaptação :

Gisèle Pimentel

Fontes :

http://www.homelies.fr/

http://www.icones-grecques.com/jesus_christ/images/resurrection640.jpg