Escrito aos pés de um Crucifixo

Vós que chorais, vinde a este Deus, pois Ele chora.

Vós que sofreis, vinde a Ele, pois Ele cura.

Vós que estremeceis, vinde a Ele, pois Ele sorri.

Vós que passais, vinde a Ele, pois Ele permanece.

Écrit au bas d'un crucifix

Vous qui pleurez, venez à ce Dieu, car il pleure.

Vous qui souffrez, venez à lui, car il guérit.

Vous qui tremblez, venez à lui, car il sourit.

Vous qui passez, venez à lui, car il demeure.

(Victor Hugo, As Contemplações, Livro Terceiro, Poema IV, março de 1842)

Tradução:

Gisele Pimentel

gisele.pimentel@gmail.com

Poema para o Brasil

Poema de Victor Hugo dedicado ao Brasil, enviado ao clube republicano do estado da Paraíba, quando de sua criação, e que, não tendo sido publicado em nenhuma antologia póstuma, não figura nas edições de suas obras completas.

Amo vossa pátria de sempre puro céu
Paraíso azulado por ondas ao léu
Onde ardente como um feérico
farol
Cobre o chão da América de raios o sol
Sois a primavera e eu o inverno
sou
Sois dia fresco e claro e no poente
estou
E gosto de ver a desmanchar-se a aurora. Sim! Sinto força e alegria que em mim
aflora
A vos ver. Cresceis. A Europa, o velho
mundo
Na história viveu o rápido segundo
De sua vida. Sereis a Europa
então.
O momento é crítico. Ah! Tomai a
mão
Do grande Futuro que vos aguarda.
E assim sob árvores douradas num Brasil sem fim
Passarão o Progresso, a Força e a Luz:
A aurora de estio em vossa tez reluz.

J’aime votre patrie au ciel toujours pur,

Paradis qui se berce entre les flots d’azur,
Où le soleil brûlant, comme un phare
féerique,
Couvre de ses rayons le sol de l’Amérique.
Vous êtes le printemps et moi, je suis
l’hiver;
Je suis le soir tombant, vous le jour frais
et clair,
Et j’aime à regarder l’aurore s’épanouir.
Oui! je sens de la force et de la joie me
venir
À vous voir. Vous croissez. L’Europe, le
vieux monde,
Dans l’histoire a vécu la rapide seconde
De sa vie. Vous serez l’Europe,
après-demain.
Le moment est critique. Eh! bien, prenez
la main
De l’Avenir puissant qui vous attend.
Alors, Dans ce vaste Brésil aux arbres semés d’or,
Passeront le Progrès, la Force et la Clarté:
On voit sur votre front une aurore d’été.

Fontes :

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/victor_hugo/ecrit_au_bas_d_un_crucifix.html

http://br.geocities.com/edterranova/victorpoe20.htm

http://meiroca.com/2008/10/page/2/

http://www.americas-fr.com/geographie/images/bresil.gif

http://www.maisonthuillier.fr/PHOTOS/Cadeaux_Bapteme/Croix_Ceramique.jpg